How do I start a measurement manually on an Apple Watch?

For now, Apple Watch only allows manual measurements with its own Mindfulness app. To start a measurement:

On your watch, open the Mindfulness app
Choose Breathe and set the timer to 2 minutes
Start the breathing session, but breathe normally and do not follow the prompts.

In a minute, your measurement will appear in the app.